- Claire. - Fandt du hende ikke?
Har du undersøgt baren, og Christian's lejlighed?
Jeg troede han ville tage hende til skoven hvor jeg brændte ham, -
- men der var intet.
Det er min skyld.
Jeg skulle have dræbt ham.
Alt vi kan gøre er, at forsætte med at lede.
Hvor ellers ville han have taget hende hen?
Det ved jeg ikke. Vi kan ikke gøre det alene.
Vi kan ikke gå til vores egne. Det vil være enden på os.
Men vi har brug for hjælp.
Chef Monohan.
Vi har brug for din hjælp. Emily er blevet kidnappet.
-- iDW præsenterer -- -- The Gates 1x10 --
-- Oversat Af: Monteque --
Jeg bør udstede en efterlysning. Indkalde FBI.
Hvis han så meget som lugter dem, vil han dræbe hende.
- Du er den eneste, der må vide det. - Du er den eneste vi kan stole på.
Tog han noget? Legetøj eller tøj?
Hendes udstoppede løve mangler, og masser af tøj.
Det er et godt tegn, hvad jeg dog ikke forstår, -
- er hvorfor ville jeres ven tage jeres datter?
I taler ikke til mig. I siger ikke hvad i ved.
Så er der en god chance for, i ikke vil se jeres datter i live.
Sig det.
Christian krænkede min kone. Så jeg prøvede at dræbe ham.
- Hey. - Hey.
- Du ser ikke glad ud. - Jeg har det fint.
Her.
Du skulle vel ikke have set din far hertil morgen, vel?
Har var væk, da jeg stod op. Har du prøvet at ringe?
Ja, han tog ikke telefonen.
Nu når vi taler om det... Fik Andie fat på dig?
- Hun ringede til dig i aftes. - Gjorde hun?
Ja, men hun ville ikke lægge en besked.
- Ok, jeg ser hende i skolen. - Okay.
Hør, Charlie, hvis du vil tale om Andie, -
- eller bare om piger, kan du komme til mig.
- Jeg er god til dette. - Ja, mor. Det vil ikke ske.
Vi ses.
Da vi først mødte ham, kalde han sig Guy Morton.
Okay, prøv også Liam McGregor.
Jack Quinn.
Ingen hits i nærområdet.
Prøv Terrence Hill eller Shane Healy.
Okay.
Vi har en Shane Healy fra Concord amt.
Det var 20 år siden. Her er billedet.
- Det er ham. - Jeg har set den fyr i The Gates.
Han var sammen med Buckley's kone, Vanessa.
Okay.
Vanessa sagde han ledte efter et hus i The Gates.
Han kaldte sig Steve Saunders. Opgav en adresse i Lancaster.
Lancaster. Det er kun en time væk.
- Vi bør tage afsted nu. - Når jeg har undersøgt det.
Claire, jeg vil have, at du bliver her.
Det kan ikke være dit alvor. Hun er min datter.
Christian kunne komme tilbage til jeres hus, han kunne ringe.
Tal med ham, forhandl med ham. Det er sådan vi får Emily tilbage.
Jeg forstår. Hvad hvis han ringer?
Hold ham hen på telefonen. Leigh vil overvåge den.
Vi sporer den. Du skal bevare roen.
Forstået? Lad os komme afsted.
Det skal nok gå, ik?
- Hej. - Hey.
- Ringede du til mig i går? - Ja...
Jeg ville bare høre om vores lektier i engelsk.
- Jeg glemte at skrive det ned. - Du glemte at skrive det ned?
- Ja. - Andie, -
- hvis der er noget du vil tale om, -
- så bare sig frem.
Hej, Andie. Jeg ville høre, -
- om du stadig var interesseret i mit band navn.
Det har helt bestemt nogle muligheder.
- Kan vi tale om det senere? - Ja, jeg finder dig.
Så er du god til det med lektier?
Ja, jeg er god.
- Hvad sker der med dig og Charlie? - Kommer det virkelig dig ved?
Han er min ven og jeg vil ikke se ham blive såret.
Det har du allerede sørget for.
Jeg ved at du er interesseret i Brett.
Det er tydligt. Jeg vil ikke stå vejen.
Vi finder ikke sammen igen. Du behøver ikke at bruge Charlie, -
- for at gøre mig jaloux eller hvad du prøver på.
Hvis du ikke finder sammen med Brett, hvad så?
Vi hænger bare ud.
Jeg skal til time.
Hey. Jeg så Leigh sætte dig af.
Jeg ville bare se, om alt var okay.
Du skræmmer mig. Hvad er der sket?
Kom ind.
Claire.
Det er Emily. Hun er blevet kidnappet.
Hvis det kommer til det, hoved eller hjerte?
Lige gennem hans hjerte. Ram ikke ved siden af.
Det vil jeg ikke.
Noget er ikke rigtigt.
Politiet! Hænderne op!
- Det er Emily's. - Det er de rigtige Saunders.
Han efterlod dem her til os.
Monohan.
Chef Monohan, mit navn er Christian.
Må jeg kalde dig Nick?
Jeg forstår din vrede. Hvad kan jeg gøre for at løse det?
Du kan droppe psykoterapien.
Jeg ringede for at advare dig. Det er en privat sag.
- Mellem Claire, Dylan, og mig. - Og en uskyldig lille pige.
- Følgeskade. - Det behøver hun ikke at være.
Dit nag er med Dylan og Claire. Du kan løse det med dem.
- Og bland Emily ude af dette. - Det er for sent til det.
Christian, fortæl mig hvor min datter er.
Eller hvad? Vil du dræbe mig igen?
- Giv min din ven igen. - Christian, jeg siger dig...
Giv mig ham eller jeg vil skære din datters lille hals over.
Du har bevist din pointe, Christian. Hvor er Emily?
Hvordan kan du vide, at hun ikke allerede er død?
Hvis hun var, ville hun læne sig af af dem.
Jeg tror hun er i live og jeg tror du vil ha' noget.
- Bare sig mig, hvad det er. - Det er sjovt, -
- du tror at Dylan og Claire, er hellige, lidende forældre, -
- der fortjener at få deres lille pige tilbage.
Hvorfor spørger du dem ikke om St. Louis?
Hvad sagde han?
Han sagde at jeg skulle spørge jer om St. Louis.
St. Louis? Jeg ved ikke hvad han taler om.
- Måske skulle du sidde ned. - Det kan jeg ikke.
Det er slemt nok at skulle være ved telefonen, -
- i stedet for at lede efter min datter.
Især når det er min skyld, at hun er væk.
Hvordan kan du tro, at det er din skyld?
Før Emily kom ind i vores liv, -
- var Dylan og jeg anderledes.
Vi tænkte kun på os selv og hvad vi ville have.
Emily ændrede det.
Hun gav os en grund til at ændre os.
Claire, at få børn ændrer alt. Dig og Dylan er gode mennesker.
Jeg kan ikke forstille mig bedre forældre til Emily.
Jeg har prøvet. Det har jeg virkelig.
At være den perfekte mor. Og den perfekte kone.
Ingen af os er perfekte.
Jeg vil bare have en ny chance.
Jeg vil ikke være den person igen.
Jeg vil have Emily tilbage.
Hallo? Hvad sagde han?
Men er hun i live? Vi mødes der.
De fik kontakt.
Dylan og din mand er på vej tilbage til stationen.
De sagde at jeg skulle møde dem der.
Jeg kører.
Din pige Andie pønser på noget.
Jeg ved ikke hvad du taler om, Lexie.
Tro mig, pigen har en agenda, jeg kan lugte det.
Jeg ved ikke hvad det er, -
- men det handler ikke om, at i to finder sammen.
- Bland dig uden om. - Hun har ikke glemt Charlie.
- Det sagde hun faktisk til mig. - Nej.
Han kan ikke give hende, hvad jeg kan.
- Det vil hun indse. - Hvad betyder det?
Hvad taler du om? Brett?
Andie er syg.
Når vi kysser, får hun det bedre.
Kysser?
Hvad siger du? Er hun en blodsuger?
- Nej, noget andet. - Hvad ellers kunne hun være?
Har hun brug for, at du kysser hende?
Er hun en succubus eller noget?
Brett.
Brett, det er farligt. Hun kunne dræbe dig.
Lexie, det er risikoen værd. Jeg elsker hende.
Så bare bland dig uden om.
- Hvad vil han? - Vent på mit kontor.
Skat, hvorfor vækkede du mig ikke? Du skulle have fortalt mig om Emily.
Sarah, du kan ikke være her lige nu.
Jeg forstår det ikke. Et barn er forsvundet.
Hvorfor sværmer dette sted ikke med politi?
Hvor er efterlysningen? Hvor er eftersøgnings-holdene?
Hvorfor er du den eneste, der arbejder på dette?
For jeg har fået kontakt.
Du skal træde varsomt her, forstået?
Gå hjem. Lad mig høre mit arbejde.
- Alt kommer frem. - Sid venligst ned.
Så vil du fortælle mig om St. Loius?
- St. Louis er der vi fandt Emily. - Hvad mener du med fandt?
- Hvad skete der med hendes forældre? - Jeg mødte dem.
Vi var sammen kort.
Så myrdede jeg dem.
- Dræbte du Emily's forældre? - Nick, det er ikke så simpelt.
Det var for 8 år siden.
Dylan, Christian, og jeg var stadig venner.
Jeg rejser lidt rundt. Rejsekammerater.
Jeg er faktisk i gang med en søgen.
Jeg er på udkig i hele landet, efter den helt rigtige åre, -
- at sætte tænderne i. Det giver et kick.
Må jeg få en cognac med is, tak?
- Leg ikke med maden. - Det bedste ved det hele.
Rolig, Claire. Vi skal nok jage.
Men indtil da, nyd aftenen.
- Hvad med dem? - De lugter af amfetamin.
Jeg troede det var din modus operandi, -
- at finde et bytte, der fortjener vores opmærksomhed.
- Folk som ingen vil savne. - Natten er ung.
- Vi har uendelig tid! - Jeg kan ikke vente for evigt.
Hvis du vil have mig undskyldt.
Hun er fin. Mere whisky?
- Mere whisky. - Claire havde ret.
Parret hun fandt var det perfekte mål.
Men Christian og jeg var, mere interesseret i byturen.
Efter 20 minutter vælger jeg at slutte mig til hende.
Da jeg ankom, var det allerede sket.
Claire?
Claire! Nej!
Hvad har jeg gjort?
Noget sjældent og uforklarligt skete for os i det øjeblik.
Vi indså, at vi havde en mulighed for at gøre tingene rigtigt.
For barnets skyld og for vores skyld.
Vi navngav hende Emily, efter min mor.
Så flyttede vi til The Gates.
Og igennem årene, -
- på mange måde, i modgang og medgang, -
- har Emily gjort os til mennesker igen.
Det retfærdiggører ikke hvad i gjorde.
Nej, det gør det ikke. Du har ret.
Jeg plejede at sige til mig selv, at de fortjente det, -
- for at have efterladt deres baby i det svineri.
Det var mit værk. Jeg tog deres liv.
Jeg vil gøre alt, du mener er relevant.
Men først, hjælp os med at finde hende.
Det er alt vi be'r om.
Chef, jeg har identificeret den telefon Christian brugte.
Han købte den på hovedgaden, i The Gates.
Han er her.
- Tak, Vanessa. - Jeg viste ham seks huse, -
- men vi kom tilbage til dette flere gange.
Noget særligt ved ham?
Jeg ved han var en af os, men han gav aldrig et tilbud.
Så jeg bestilte ikke en hel rundvisning.
Tak for dette. Du bør gå.
Leigh, gå bagom.
Hvis nødvendigt, sigt efter hjertet.
Forstået.
Få hende væk! Få hende væk!
Hvor er min datter?
Efter hvad jeg har gjort mod Emily, vil du aldrig få hende tilbage.
Hvor har du fået alt det fra Dylan? Sparede du op til nødsituationer?
Eller er du og Claire blevet kinky på jeres gamle dage?
Det er din sidste chance. Hvor er Emily?
Jeg har haft mange sidste chancer, og jeg har overlevet dem alle.
Du vil ikke overleve mig.
"Øjnene er ikke som solen." Du er utrolig.
Det er min pige.
- Claire! - Claire!
Hvis du dræber ham, finder vi ikke Emily.
Slap af. Vi skal gøre dette på den rigtige måde.
Er de ikke charmerende? Giver dig lyst til at hjælpe.
- Lexie! - Hey.
- Jeg håbede vi kunne tale sammen. - Om navnet på mit band?
For det er fedt, det må du indrømme.
Mere om i går.
At løbe ind i dig og Andie, fik mig til at tænke.
- Ja, du er ikke kommet videre. - Nej, det er jeg åbenbart ikke.
Jeg håber du ved hvad du roder dig ind i.
Hvad mener du?
- Hun gjorde dig syg, Charlie. - Jeg havde kyssesyge.
Du får ikke kyssesyge så hurtigt. Hun er farlig.
Hun skjulte hemmeligheder, da i datede.
Vigtige hemmeligheder.
Jeg ved ikke hvorfor du gøre dette. Det er noget du finder på.
- Du sagde du ikke var til drama. - Fint. Tro ikke på mig.
Når du vender tilbage til hende og bliver såret, -
- bare husk at jeg advarede dig.
- Er hun i live? - Tror du jeg er et monster?
- Har hun mad og vand? - Ja.
Dylan, jeg er lidt tørstig. Måske noget whisky?
Er nødt til at spørge, -
- hvordan kan du retfærdiggøre at hjælpe disse mennesker?
- Du tog deres barn. - De er mordere.
Sådan er vi ikke mere. Vi har ændret os.
Det er jeg ikke sikker på. Claire har hvert fald ikke.
Hun har været ude og jage med mig.
Det vidste du ikke?
Dylan, kan du helt ærligt sige, -
- at du ikke har dræbt nogen siden du kidnappede Emily?
Åh Gud.
Du er ved at blive lidt sjusket. Din kone kender til det.
Vi efterlod aldrig løse ender.
- Denne samtale er om Emily. - Nej.
Du glemmer pointen, du tror at denne vampyr, -
- eller denne vampyr, - er bedre end denne vampyr, -
- at de er civiliseret? Jeg siger, du tager fejl.
Jeg kan forsikre dig, at vi ikke er som ham.
Okay. Jeg er klar til at forhandle.
Dylan, jeg siger præcis hvor din datter er.
Alt du skal gøre er at dræbe ham.
Alt vi har gjort sammen, -
- alt vi har været igennem, og det er hvad jeg får?!
Du lænkede mig til et træ og du lod mig brænde, Dylan!
- Fordi du er et monster! - Og det er du ikke?
Den eneste forskel mellems dig og mig er facaden.
Vil du vide hvor mange han har dræbt gennem tiderne?
- Plus minus et par hundrede?! - Han har ret.
I er begge virkelig gode til at skjule det.
Men i et sekund, i et split sekund, -
- overvejede du at dræbe mig.
Du har ikke været ærlig om hvem du er, -
- eller hvad ud har lavet, siden jeg mødte dig, Dylan.
Men ved du hvad? Jeg vil have sandheden.
- Den hele. - Du skal ikke høre på ham.
Hvorfor ikke, Claire? Har han løjet om noget?
Nej.
Så vil jeg høre, hvad han har at sige.
Belfast. Skibsværfterne.
Første gang jeg nogensinde så Dylan dræbe en mand.
Lexie fortalt mig, -
- at du gjorde mig syg, da vi var sammen, -
- at du er farlig? Hvad taler hun om?
- Fortalte hun dig det? - Hvad taler hun om, Andie?
- Hvordan kunne du gøre det? - Hvad taler du om?
Du fortalte Lexie om mig, -
- efter du svor du ikke ville fortælle det til nogen.
Andie, jeg er ked af det. Jeg skulle ikke have gjort det.
Men jeg kender Lexie. Hun vil ikke sige noget.
Hun har allerede fortalt det til Charlie.
Hvorfor bekymrer du dig om, hvad Charlie tænker?
Jeg er den, der er her for dig.
- Jeg er den der kan give dig... - Jeg har ikke brug for dig!
Jeg har brug for en ven, en jeg kan stole på.
- Andie... - Jeg vil ha' dig, ud af mit liv.
Han vil aldrig acceptere dig.
Han vil aldrig acceptere, hvad du virkelig er, Andie.
Der var et dusin mord på Bermuda.
Og der var 5 i Miami.
Der var 6 på Long Island. Det var sjovt.
Der var turen til syden. Et dusin mere der.
Sarasota, Atlanta, Houston. Det forsætter.
Vi troede det var den eneste måde at overleve på.
"Undskyld, vi ville ikke dræbe dig. Vi var bare..."
Dylan har altid nægtede at anerkende, -
- hvor mange liv han har ødelagt. Jeg er lige det modsatte.
Du svælger i det.
I det mindste erkender jeg, hvem jeg er.
Jeg går endda til begravelserne nogle gange.
Jeg ser de sørgende ansigt til ansigt.
Jeg ser deres forældre græde over deres små lille lam.
Jeg ser på søskende, som aldrig vil se deres mistede søstre, -
- og deres brødre igen.
Hvorfor hører vi på dette?
Det har intet med at redde Emily at gøre.
Det har alt med at redde Emily at gøre.
Hvordan det?
Du riskerer dit liv, -
- for at redde en glad Radcliff familie, -
- for at give en pige tilbage til et par vampyrer.
Tro mig, hun har det bedre hvor hun er nu.
Hos hendes slægtninge?
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Du kan tale om, -
- sørgende slægtninge.
Emily er det sted hvor hun hører til.
Jeg tror jeg ved præcis hvad du gjorde mod hende.
Det betyder ikke noget. Du kan ikke ændre det jeg gjorde.
Leigh, jeg vil have dig til at finde rapporter om savnede personer -
- i St. Louis, for 8 år siden, -
- for alle spædbørn der er under 12 måneder.
Ja.
- Lad mig tage styringen derinde. - Nej.
- Hvad? - Det er hvor det skete.
Dette er hvor jeg dræbte Emily's forældre.
- Mor! - Emily!
Du skal give slip på min niece nu!
Christian efterlod en besked. Han sagde han tog Emily hjem.
- Det er sådan vi fandt huset. - Det var vores forældres.
Lindsay arvede det efter de døde.
Og da hun forsvandt...
Flyttede Nancy og jeg hertil for at lede efter hende.
Tog aldrig herfra.
Så denne mand, Christian. Kendte i ham?
Ja.
Selvom vi ingen ide havde om hvor ustabil han var.
Han sagde at det han kom for at besøge os, -
- var en tidlig gave til Piper.
I ringede ikke til politiet.
Nej, vi var bare meget glade for at få hende tilbage.
Mor...
Er det hvordan min anden mor så ud, da du kendte hende?
- Jeg har aldrig mødt din mor. - Hun er meget smuk.
Det var hun. Da Lindsay var lille, -
- lignede hun dig.
Hvorfor går du ikke ind og leger i det andet værelse?
Din mor og jeg skal tale med din tante og onkel.
Okay.
- Du har aldrig mødt min søster. - Det var en lukket adoption.
Hør. Lindsay var lig med problemer.
Stoffer og en taber kærester. Men da hun fik Pipe...
Emily. Efter hun fik Emily, håbede vi hun ville, -
- ændre sit liv, men... Det var den hun var.
Også forsvandt hun. Intet spor.
Fortalte de, hvor Lindsay tog hen?
Kendte de i det hele taget til os?
Og hvorfor fortalte ingen os, at vores niece var i live?!
Alt, hvad vi ved er, at hun var opgivet, forsømt, og underernæret, -
- uden så meget som et navn. Vi gav hende et liv.
- Nu tager vi hende med hjem. - Det er hendes hjem.
Vi har adoptions papirene, hvis du vil se dem.
Jeg er lige glad med det. Piper er vores blod.
Hun er alt vi har tilbage af Lindsay.
- Og hun tilhører os. - Jeg er ked af det.
Men i lovens øjne, er Radcliffs, Emily's forældre.
- John, gør noget. - Der er intet han kan gøre.
Vi har alle været utrolig tålmodige.
Og vi nødt til at tage vores datter hjem.
Nu. Så, -
- for Emily's skyld, lad os ikke gøre det grimt.
Tak, for at lade mig blive her.
Hey. Kom her. Når som helst.
Jeg håber jeg snart vil se dig igen.
Vær ikke bekymret. Vi ved hvor du bor nu.
Og vi kan ikke vente med at besøge The Gates.
- Lad os få dig ud til bilen. - Emily, glemmer du ikke noget?
- Fotoalbummet? - Undskyld.
Hvorfor beholder du det ikke?
Din mor ville have, at du skulle have det.
- Tak, tante Nancy. - Vi ses snart.
- Charlie! Hey. - Jeg skal indenfor.
Jeg fik det fra min mor. Du har nok læst hvad hun var.
Og aldrig troet det var rigtigt. Men det var hun.
- Jeg er ligesom hende. - Andie, jeg forstår det ikke.
- Succubi paramour. - Hvad betyder det?
Jeg har brug for livsenergien fra andre for at overleve.
Og så... Ja, jeg gjorde dig syg.
Men jeg har det bedre nu.
Jeg har denne medicin. Den giver mig alt jeg behøver.
Det er under kontrol. Charlie, vi kan være sammen.
Dette er skørt.
Jeg forstår ikke, hvad du siger til mig, -
- at du er en slags ting. Det giver ikke mening.
- Det er stadig mig. - Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke gøre det.
- Leigh siger at Emily er okay. - Ja, hun er på vej hjem nu.
Nick, når noget så stort sker for vores venner, -
- i vores samfund, og du deler det ikke med mig.
Hvorfor? Jeg kender det udtryk.
Jeg kender virkelig det udtryk.
Jeg håbede bare aldrig, at jeg skulle se det igen.
Sov godt.
Tror du hun elskede mig? Min rigtige mor?
Selvfølgelig gjorde hun det.
Du var den smukkeste baby i hele verdenen.
Godnat.
Det er præcis, hvad Christian ønskede.
At såre os på en måde, der ingen ende vil tage.
Vi har fået Emily tilbage. Og hun er i sikkerhed.
Hvis vi kan komme igennem dette, kan vi komme igennem alt.
- Tror du virkelig på det? - Det gør jeg.
Vil du bare efterlade mig i midten af ingenting?
Du er ude af min jurisdiktion, hvilket et godt nok for mig.
Du fortalte mig aldrig, hvem der beordrede min løsladelse.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Tak fordi du besøgte The Gates. Kom ikke tilbage.
Kør forsigtig, skat.
Det skulle jeg have vidst.
Jeg troede du kendte mig bedre end nogen andre.
Hvorfor, Christian? Hvorfor gjorde du det?
Alene. Kan ikke være alene.